• الترجمة بمساعدة الحاسوب وذاكرات الترجمة (قراءة)
• وردفاست… لماذا؟ (قراءة)

1- مدخل إلى وردفاست وذاكرات الترجمة:

• إعدادات هامة قبل التركيب (قراءة - فيديو)
• تركيب وردفاست (قراءة - فيديو)
• إنشاء ذاكرة ترجمة جديدة (قراءة - فيديو)
• مفهوم العمل على ذاكرة ترجمة (قراءة - فيديو)

2- استخدام مسارد وردفاست:

• مفهوم استخدام مسرد (قراءة)
• إنشاء مسرد جديد في وردفاست (قراءة - فيديو)
• مثال على استخدام مسرد وردفاست (قراءة - فيديو)
• مفهوم التعرف على المصطلحات المشابهة (قراءة)
• الاستفادة من مساردك القديمة (قراءة)
• البحث السياقي والبحث المرجعي (قراءة)

3- محرر الذاكرة والمسارد:

• التحرير - البحث - الحذف - الترتيب - الاستبدال (قراءة - فيديو)
• الفلاتر الخاصة واليدوية (قراءة - فيديو)

4- ضبط إعدادات وردفاست:

• ضبط نسبة التشابه (قراءة)
• تنسيق النص الهدف أو المصدر (قراءة)
• ضبط إعدادات التجزئة (قراءة)
• حفظ الإعدادات الخاصة (قراءة)

5- ضبط إعدادات الذاكرة في وردفاست:

• خصائص الذاكرة (قراءة)
• ضوابط الذاكرة (قراءة)
• الذاكرة الخلفية (قراءة)
• الترجمة الآلية (قراءة)

6- أدوات مساعدة في وردفاست:

• تنظيف الملفات المجزأة (قراءة)
• الترجمة القبلية (قراءة)
• تحليل الملفات (قراءة)

7- إرشادات إضافية:

• الوحدات المعطوبة: تجنبها وعلاجها (قراءة)
• التوافق مع البرامج المشابهة: ترادوس نموذجا (قراءة)