لفتح الوحدة الترجمة التي نقف عليها (في حال عدم وجود وحدة مفتوحة) أو للانتقال إلى الوحدة الترجمية التالية للمفتوحة حاليا مع حفظ الوحدة السابقة (أو تحديثها) في الذاكرة. ويكافئ الزر الأول من يسار شريط أدوات وردفاست.

إنهاء عملية الترجمة بغلق الوحدة الترجمية المفتوحة حاليا وحفظها في ذاكرة الترجمة. ويكافئ الزر السادس من يسار شريط أدوات وردفاست.

يُستخدم -أثناء الترجمة- بدلا من Alt+Down لتعليم الوحدات التي نريد أن التأكد منها لاحقا، فلا تخزن الوحدة الترجمية في الذاكرة ولكن تعلم بعلامة ملونة على أولها، ونجد أننا انتقلنا إلى الوحدة الترجمية التالية. بعد ذلك يمكن فتحها والرجوع إليها لتعديلها (وذلك بعد إنهاء الترجمة باستخدام Alt+End ثم الوقوف الوحدة التي نرغب في تعديلها والضغط على Alt+Down)، ومثل هذه الوحدات تسمى Provisional Segments.

إنهاء عملية الترجمة بغلق الوحدة الترجمية المفتوحة حاليا دون حفظها (أو تحديثها) في ذاكرة الترجمة.

إذا كان في الذاكرة أكثر من وحدة مشابهة للوحدة المفتوحة التالية، فإن هذا الخيار يظهر الترجمات المقترحة الواحدة تلو الأخرى، وفقا لنسبة التشابه، بالضغط على هذا الاختصار. ويفضل عند ظهور وحدة متشابهة في الخلية الهدف النظر إلى شريط الحالة Status Bar إذ قد نجد إشارة إلى وجود وحدات أخرى مشابهة في الذاكرة وعددها، فيمكن عندئذ استخدام هذا الاختصار للتنقل بينها. وتوجد إشارة هامة أخرى تنبهنا حال وجود أكثر من احتمال للوحدة الترجمية الحالية، وهو ظهور النسبة المئوية في المحدد الأوسط بلون أزرق وخط سميك.

الانتقال بين المصطلحات المظللة (كونها في أحد المسارد) وغيرها من "الإدراجات التلقائية" Placeables مثل الأرقام وعناوين البريد الإلكتروني ومواقع الإنترنت وبعض التعليمات البرمجية (كما ورد تفصيله في الدرس المخصص)، وإحاطتها بإطار أحمر تمهيدا لإدراجها. ونلاحظ ظهور معنى المصطلح المحاط بإطار أحمر في شريط الحالة Status Bar الخاص بالورد. ويكافئه السهمين الأيمن والأيسر من شريط أدوات وردفاست.

- يسمح باختيار كلمات النص المصدر كلمة تلو الأخرى (أثناء فتح أحد الوحدات الترجمية) وذلك باستخدام Cltrl+Alt+Right تمهيدا لإدراج إحداها باستخدام Ctrl+Alt+Down ونفس الاختصار Ctrl+Alt+Up يلغي هذه الخاصية ليعود وضع الإدارجات التلقائية Placeables إلى أصله.

- إذا استخدم بعد إدراج مصطلح مباشرة باستخدام Cltr+Alt+Down أو Tab: يغير حالة الأحرف للمصطلح الذي أدرج لتوه.

1- لتحديد مصطلح موجود (بأكمله) في المسرد، فتعرض قائمة منسدلة (ضمن شريط أدوات الورد) يظهر فيها المسرد وترجمته.
2- في حالة عدم اختيار أي نص، يعرض هذا الاختصار قوائم المسارد (ضمن شريط أدوات الورد).

النسخ (من أي ملف ورد) واللصق في الخلية الهدف في خطوة واحدة، مع ضرورة وجود وحدة ترجمية مفتوحة. وذلك بتظليل النص المراد نسخه ثم ضغط هذا الاختصار. ويمكن استخدامه في النسخ من الخلية المصدر أو النسخ من نافذة نتائج البحث السياقي أو المرجعي، بنفس الطريقة.

للبحث السياقي Reference Search ويكافئه الزر السابع من يمين شريط أدوات وردفاست.
http://tr-ar.com/wordfast-search

تبطل عرض النص المخفي، أي تظهر الترجمة فقط. ويمكن إعادة استخدامه لعرض النص المخفي مجددا (وكذلك يمكن عرض النص المخفي باستخدام Ctrl+Alt+M).

القاعدة هي أن النص الهدف يأخذ تنسيقات النص المصدر، لكن قد تحدث استثناءات نادرة، عند نسخ نص من الخارج (بتنسيقات مختلفة) ولصقه في الخلية الهدف مثلا. وقد تنتج عن إعدادات خاصة في ملف الورد نفسه. ومتى حدث ذلك يمكن استخدام هذا الاختصار لفرض تنسيق النص المصدر على النص الهدف.

حذف الوحدة المفتوحة حاليا من الذاكرة، إذا كانت محفوظة فيها (عند ظهور الترجمة على خلفية صفراء أو خضراء). ويفيد ذلك متى أردنا تمديد (أو تقليص) الوحدة الحالية أو إلغاء تجزئتها، فأردنا التخلص من الوحدة المحفوظة في الذاكرة أولا.

لنسخ النص من الخلية المصدر إلى الخلية الهدف. ويكافئه الزر الثاني من يسار شريط أدوات وردفاست.

لتقليص الوحدة الترجمية حتى علامة تجزئة سابقة.

لإظهار بيان بإعدادات وردفاست، وعند الضغط على OK يظهر كاملا في ملف ورد يمكن حفظه، ويفيد في الاستشارات وحل المشكلات والتأكد من الإعدادات.

لعرض ما يوجد في الذاكرة من وحدات ترجمية متطابقة أو متشابهة مع الوحدة المفتوحة. وهذا ضمن خاصية جديدة في وردفاست 5.6 تعرف باسم Companions.